-
1 объявление о предстоящем браке
Business: publishing of bannsУниверсальный русско-английский словарь > объявление о предстоящем браке
-
2 объявлять о предстоящем браке
1) General subject: ask the banns2) Business: publish the banns forУниверсальный русско-английский словарь > объявлять о предстоящем браке
-
3 объявлять о предстоящем браке
vgener. aufbieten (кого-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > объявлять о предстоящем браке
-
4 объявление о предстоящем браке
Русско-английский словарь по экономии > объявление о предстоящем браке
-
5 amonestación
f1) предупреждение, предостережение; наставление, совет3) извещение, уведомление4) церк. оглашение ( о предстоящем браке)correr las amonestaciones — делать оглашение ( о предстоящем браке)5) юр. предупреждение судьи; вызов в суд -
6 banns
n plобъявление о предстоящем браке (с целью выяснить, нет ли препятствий к нему).* * *сущ. мн.ч.объявление о предстоящем браке (с целью выяснить, нет ли препятствий к нему). -
7 amonestación
f1) предупреждение, предостережение; наставление, совет2) замечание, порицание; выговор3) извещение, уведомление4) церк. оглашение ( о предстоящем браке)5) юр. предупреждение судьи; вызов в суд -
8 aufbieten
* vtalle seine Kräfte aufbieten — приложить ( мобилизовать) все свои силыseinen ganzen Einfluß aufbieten — использовать всё своё влияние2) мобилизовывать, выделять; спорт. выставлять ( команду); ист. выставлять ( войска с вооружением); призывать в войска ( солдата)die Frauen aller Welt für den Schutz des Friedens aufbieten — призвать женщин всех стран к защите мираdie Öffentlichkeit ist aufgeboten, hier zu helfen — дело всей общественности помочь в этом3) объявлять о предстоящем браке (кого-л.)ein Brautpaar( von der Kanzel) aufbieten — объявить( в церкви) о предстоящем бракосочетании -
9 call the banns
Макаров: объявить о предстоящем бракосочетании, объявлять о предстоящем браке (с целью выяснения не имеется ли препятствий к нему), огласить имена вступающих в брак -
10 оглашение
оглаше́ни||еproklam(ad)o;не подлежи́т \оглашениею! konfidence!* * *с.1) anunciación f, proclamación f; pronunciación f ( приговора)2) ( разглашение) divulgación f, promulgación fне подлежи́т оглаше́нию — es secreto, es confidencial
* * *с.1) anunciación f, proclamación f; pronunciación f ( приговора)2) ( разглашение) divulgación f, promulgación fне подлежи́т оглаше́нию — es secreto, es confidencial
* * *n1) gener. (ðàçãëàøåñèå) divulgación, anunciación, proclamación, promulgación, pronunciación (приговора), proclama (о браке)2) church. amonestación (о предстоящем браке)3) law. llamada, llamamiento -
11 Fanny
1932 - Франция (125 мин)Произв. Films Marcel Pagnol, Les Etablissements Braunberger-RichebeРеж. МАРК АЛЛЕГРЕСцен. Марсель Паньоль по собственной пьесеОпер. Николя Топоркофф, Андре Дантан, Роже Юбер, Жорж Бенуа, КуртеленМуз. Венсан СкоттоВ ролях Рэмю (Сезар), Пьер Френэ (Мариюс), Фернан Шарпен (Панисс), Оран Демазис (Фанни), Алида Руфф (Онорина), Робер Ваттье (мсье Брен), Милли Матис (тетка Клодина), Опост Мурьес (Эскартефиг).Действие начинается в тот момент, на котором заканчивается Мариюс, Marius, - в отличие от пьесы, Сезар на руках относит потерявшую сознание Фанни в дом ее матери и там, оторопев, узнает, что его сын Мариюс отправился в 5-летнее плавание по Индийскому океану на научном судне. Месяц спустя Сезар лихорадочно ждет 1-го письма от Мариюса. Когда оно приходит наконец, он притворяется перед друзьями, будто ему это безразлично, но впивается в него, стоит им лишь выйти за порог. Он диктует Фанни ответ.Панисс вновь просит у Онорины руки ее дочери. Фанни говорит Паниссу, что не может выйти за него, поскольку она беременна от Мариюса, о чем тот не знал, отправляясь в плавание. Панисс в восторге и предвкушает получить в приданое «готового» ребенка: ведь он так и не смог сделать малыша своей 1-й жене. Таким образом, договоренность о браке достигнута, и Фанни, хоть и не любит Панисса, благодарна ему, поскольку он просит у нее одного - убедить всех, что именно он, Панисс, является отцом ребенка. Узнав о предстоящем браке, Сезар приходит в бешенство, однако Паниссу и Фанни удается убедить его в том, что другого выхода нет. Сезар станет крестным отцом ребенка.Фанни рожает мальчика. Мариюс возвращается гораздо раньше срока, поскольку его судно потерпело крушение. Встретившись с Фанни, он быстро догадывается, что ребенок - его. Он признается Фанни, что любит ее сильнее, чем сам подозревал, и море для него уже не столь притягательно. Фанни, в свою очередь, не скрывает, что всегда любила его и думала о нем. В сцене общего объяснения Панисс соглашается предоставить Фанни свободу, если она того пожелает, но не хочет отдавать ребенка, которого любит. Не найдя союзников ни в отце, который осуждает его желание отнять у Панисса сына, ни в Фанни, Мариюс вновь уходит в море.► Уступив просьбам друзей и зрителей, Паньоль, давно вынашивавший эту идею, летом 1931 г. пишет пьесу-продолжение «Мариюса». (Сегодня уже трудно вообразить, что «Мариюс» был когда-то создан как самостоятельное произведение.) Генеральная репетиция в «Театре де Пари» назначена на декабрь. Пьер Френэ занят, и роль Мариюса играет Берваль. Алида Руфф больна и тоже вынуждена уступить свою роль. Из-за нескольких пропущенных репетиций разгорается скандал между Рэмю и Вольтеррой, директором театра; их ссора принимает гигантские масштабы. Рэмю заменен Арри Бором. Паньоль пытается отозвать пьесу, но не может этого сделать, поскольку связан контрактом. Тем не менее, постановку ждет большой успех (однако уступающий триумфу «Мариюса»).Можно сказать, что обстоятельства нарочно сложились так, чтобы подтолкнуть Паньоля как можно скорее начать съемки Фанни (это произошло летом 1932 г.); к его страстной любви к звуковому кино, к огромному успеху фильма Мариюс добавился еще и тот факт, что снова собрать весь первоначальный актерский состав Мариюса стало возможно лишь под светом юпитеров. На этот раз, столкнувшись с отказом студии «Paramount» продюсировать Фанни под тем предлогом, что продолжения якобы никогда не пользуются успехом, Паньоль берет производство в собственные руки и вступает в творческий союз с Роже Ришбе, своим земляком из Марселя, который держит на контракте Рэмю. В своих любопытных мемуарах под названием «С той стороны экрана» (Au-dela de l'ecran, Pastorelly, 1977) Ришбе указывает, что Рэмю разругался не с Вольтеррой, а с Паньолем. На место режиссера Паньоль утверждает кандидатуру своего товарища Марка Аллегре. Последний обладал редким и драгоценным даром спокойно сносить приступы гнева Рэмю: незадолго до этого он снял его в картинах Мамзель Недотрога, Mam'zelle Nitouche, 1931 и Маленькая шоколадница, La petite chocolatiere, 1932.Совершенно ясно, что с этого момента брак по любви между театральным драматургом Паньолем и кинематографом заключен бесповоротно. В самом деле, пройдет 24 года, прежде чем Паньоль снова напишет для театра новую пьесу «Иуда» (Judas, 1955), которую будет ждать на сцене сенсационный провал. (Общий комментарий о трилогии читайте в статье Сезар, César.)N.В. Более поздние версии. В Италии: Фани, Fanny, 1933, Марио Альмиранте; в качестве авторов экранизации указаны Матараццо и Алессандро Де Стефани. В Германии: Черный кит, Der Schwarze Walfish, 1934, Фриц Вендхаузен; Сезара играет Эмиль Яннингс. В США: Порт семи морей, Port of Seven Seas, 1938, Джеймс Уэйл, по «Мариюсу» и «Фанни»: роль Сезара исполняет Уоллес Бири - фильм совершенно посредственный; Фанни (1961) Джошуа Логана с Шарлем Буайе (Сезар) и Морисом Шевалье (Панисс), чуть лучше предыдущего.БИБЛИОГРАФИЯ: предисловие к «Фанни»; те же источники, что и к предисловию к «Мариюсу». -
12 banns
bænz сущ.;
мн.
1) оглашение в церкви имен вступающих в брак ask the banns call the banns publish the banns forbid the banns
2) пролог в пьесеоглашение имен лиц, предполагающих вступить в брак - to ask the * объявлять о предстоящем браке - to forbid the * заявить протест против заключения бракаbanns pl оглашение в церкви имен вступающих в брак;
to ask (или to call, to publish) the banns оглашать имена вступающих в брак;
to forbid the banns заявить протест против заключения бракаbanns pl оглашение в церкви имен вступающих в брак;
to ask (или to call, to publish) the banns оглашать имена вступающих в брак;
to forbid the banns заявить протест против заключения брака~ оглашение имен лиц, предполагающих вступить в бракbanns pl оглашение в церкви имен вступающих в брак;
to ask (или to call, to publish) the banns оглашать имена вступающих в брак;
to forbid the banns заявить протест против заключения брака -
13 call home
церк. вывешивать объявление о предстоящем браке (с целью, чтобы люди, знающие о препятствиях к таковому, имели возможность представить сведения о них в церковь)Большой англо-русский и русско-английский словарь > call home
-
14 publishing
ˈpʌblɪʃɪŋ прил. издательский publishing house publishing office опубликование, обнародование издательское дело издание( произведения) - date of * дата издания издательский - * industry издательское дело alternative ~ малотиражное издание computer-aided ~ издание с использованием компьютера desktop ~ вчт. настольная издательская система desktop ~ system вчт. настольная издательская система document ~ вчт. печать документов in-house ~ внутрифирменное издание mainframe ~ вчт. издательские системы на больших машинах on-demand ~ заказное издание print ~ типографское издание publishing pres. p. от publish ~ издательский ~ издательское дело ~ опубликование, оглашение ~ of banns объявление о предстоящем браке ~ house, ~ office издательствоБольшой англо-русский и русско-английский словарь > publishing
-
15 banns
[bænz] n plоглашение имён лиц, предполагающих вступить в брак ( в церкви или в ином предписанном законом месте)to ask /to call, to publish, to put up/ the banns - объявлять о предстоящем браке (с целью выяснения, не имеется ли препятствий к нему)
-
16 amonestar
vt1) предупреждать, предостерегать; наставлять; давать указание2) журить, корить; делать замечание (предупреждение, выговор)3) извещать, уведомлять4) церк. делать оглашение ( о предстоящем браке) -
17 publicar
-
18 ask the banns
Общая лексика: оглашать имёна вступающих в брак, объявлять о предстоящем браке -
19 publish the banns for
Деловая лексика: объявлять о предстоящем браке -
20 publishing of banns
Деловая лексика: объявление о предстоящем браке
- 1
- 2
См. также в других словарях:
София Фоминична — (Зоя Палеолог) урожденная принцесса византийская, великая княгиня Московская, родилась около 1448 г., прибыла в Москву и вступила в брак с Иоанном III 12 ноября 1472 г., умерла 7 апреля 1503 г. Зоя Палеолог происходила от последней царственной… … Большая биографическая энциклопедия
Восстание Уайетта — Вождь заговорщиков, Томас Уайетт младший. Посмертный портрет, вероятно, выполненный на основе портрета Уайетта старшего кисти Ганса Гольбейна Восстание Томаса Уа … Википедия
Виктория и ее царствование — (очерк новейшей истории Англии). В. I (Александрина) королева Великобритании и Ирландии, родилась 24 мая 1819 года, единственная дочь герцога Кентского († 1820), четвертого сына Георга III, и принцессы Луизы Виктории Саксен Кобургской.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Правление королевы Виктории — Виктория наследовала престол после смерти своего дяди, бездетного Вильгельма IV, 20 июня 1837 г. Вигийский кабинет лорда Мельбурна, который королева застала при своём воцарении, опирался в нижней палате на смешанное большинство, только… … Википедия
Викторианская эпоха — Королева Виктория … Википедия
История Великобритании/Правление королевы Виктории — Виктория наследовала престол после смерти своего дяди, бездетного Вильгельма IV, 20 июня 1837 г. Вигийский кабинет лорда Мельбурна, который королева застала при своём воцарении, опирался в нижней палате на смешанное большинство, только отчасти… … Википедия
Генрих III (король Франции) — У этого термина существуют и другие значения, см. Генрих III. Генрих III фр. Henri III польск. Henryk Walezy … Википедия
Долгорукова, княжна Екатерина Алексеевна — (Долгорукая) невеста Петра II, была дочерью кн. Алексея Григорьевича и княгини Прасковьи Юрьевны, урожд. Хилковой. Родилась в 1712 г. в с. Горенках. Образование получила под влиянием даровитого деда своего, кн. Григория, посла при польском дворе; … Большая биографическая энциклопедия
Морейнис-Муратова, Фанни Абрамовна — Морейнис Муратова Ф. А. [(1859 1937). Автобиография написана в марте 1926 г. в Москве.] Родилась я в 1859 г. в Николаеве Херсонской губ., в ортодоксальной, патриархальной еврейской семье. И отец, и мать происходили из семейств богатых,… … Большая биографическая энциклопедия
Шувалов, граф Петр Иванович — действительный генерал фельдмаршал, второй сын Ивана Максимовича Старшего, генерал фельдцейхмейстер, конференц министр, сенатор, действительный камергер, лейб кампании поручик. Родился в 1710 г. умер 4 января 1762 г. Начал свою службу, камер… … Большая биографическая энциклопедия
Робски, Оксана Викторовна — Оксана Робски Имя при рождении: Оксана Викторовна Полянская Дата рождения: 10 июня 1968(1968 06 10) (44 года) Место рождения: Москва, СССР Род деятельности: предприниматель, писатель … Википедия